Роль редактора и корректора в создании книги
Когда мы берём в руки книгу, мы обращаем внимание только на название и имя создателя.
Но, есть ещё два человека, которые играют крайне значимые роли в жизни текста и работают над ним не меньше самого автора. Это редактор и корректор. ⠀
Редактор – самый важный для автора человек в процессе создания книги, ведь от него зависит, найдет ли произведение своего читателя. Отношения с редактором могут складываться по-разному. Очень редко рукопись после вычитки остается без изменений. Чаще всего, если текст заинтересовал, редактор начинает сильно усложнять литературную жизнь автора.
Редактор работает с текстом на уровне сюжета, композиции, образной системы, его задача указать на логические недочеты в письме. Например, может отметить, что образ слишком «картонный», а сюжет провисает. Также он следит за читабельностью текста: есть ли стилистические ошибки, как части текста связаны между собой и как разделены, – за всем тем, что помогает или мешает читать книгу с удовольствием. И в конце концов, оценивает сильные и слабые стороны текста и говорит о перспективе книги на рынке.
Талантливый редактор не заставляет автора насильно преодолевать ту или иную преграду на своем пути, но пытается сделать так, чтобы изменения, вносимые в книгу, были естественными. Случается, автор и редактор работают в постоянном и близком контакте, доводя текст до идеала, а после издания становятся друзьями.
И если редактор может стать литературным «родственником» писателя, то корректор только строгим учителем языка.
Ответственность корректора – верно/не верно. Правила языка и стандарты оформления текста – это не многоуровневые смысловые категории стиля и образности, а четкие прописанные законы, нарушение которых говорит о невысоких лингвистических стандартах автора.
Профессиональный корректор найдет все потерянные запятые и вернет пропущенные скобки. И если пословицу «встречают по одежке» применить к книге, то корректор – тот, кто следит за ее внешним видом.
